Dance Therapy (dance/movement therapy)

人は脳で考えた指令を筋肉に伝えてカラダを動かしますが、慣れていないとなかなか思うようにカラダは動いてくれません。
スムーズに動かすためには気持ち良く繰り返す稽古が必要です。
またその指令が的確でないとカラダの動きもいい加減なものになります。
創造力を高め魅惑的な指令をだすことが出来る脳と、その指令に忠実反応し、魅力的に動くことができるカラダをつくりだすのがKEIKO舞です。
L’homme fait mouvoir son corps en transmettant à ses muscles les ordres issus de son cerveau mais le corps n’y répond pas comme il le voudrait s’il n’en a pas l’habitude.
Pour mouvoir notre corps à notre guise, la répétition d’exercices réguliers est indispensable.
En outre, si les ordres de notre cerveau sont incertains, nos mouvements deviennent alors désordonnés.
Le KEIKO MAI vise à la formation d’un cerveau hautement créatif capable de donner des ordres attractifs ainsi que d’un corps apte à réagir fidèlement à ces ordres pour se mouvoir gracieusement.

心が感じるままに美しく魅力的にカラダを動かすことができるよう、自分のカラダをつくることを稽古していく「KEIKO舞」。
Afin de permettre au corps de se mouvoir avec grâce et fidélité aux sentiments du cœur, le KEIKO MAI développe des exercices de formation de son propre corps.

「KEIKO舞」とは、古代舞を、現代風にアレンジした自己整体エクササイズであり、ダンササイズのことです。
Concrètement, le KEIKO MAI est un «dancercize» basé sur des exercices d’auto-chiropraxie combinant des éléments de danse ancienne et moderne.

心をOPEN(空っぽ)にし、体の声を聴きながら自然に身をゆだねて体を動かして、心のままに踊ることで自己整体を行うのが、「KEIKO舞」です。
Le KEIKO MAI est une forme d’auto-chiropraxie qui consiste à ouvrir son cœur et à mouvoir son corps en s’abandonnant à la nature, écoutant la voix de son corps et dansant au gré de son envie.

肉体を活性化させ、より高い周波数のエネルギーを通し、
心に大きな力を宿して、本来の自分を発見し、自分の未来は自分でつくることを目的に行います。
À travers l’activation du corps et des énergies de plus haute fréquence, le cœur peut alors déployer une grande force afin de découvrir le véritable «moi» et bâtir soi-même son propre avenir.

ストレッチ、ヨガ、ルーシーダットン、エゴスキュー、ピラティスなど、多くのワークショップセミナーを開催する中から生まれた新しいエクササイズです。
C’est une nouvelle forme d’exercices née au cours de l’organisation de nombreux ateliers d’assouplissement, yoga, rusie dutton, egoscue ou pilates, etc.

小顔づくり、肩コリ、疲れ目、むくみ、ゆがみ、だるい、ダイエット、ストレス、頭痛、腰痛やあらゆる痛み、悩みから解放され、魅力的なカラダづくりをするための自己整体エクササイズ&舞。
Des exercices d’auto-chiropraxie et de danse qui affineront votre visage, accéléreront votre régime, soulageront les courbatures des épaules, la fatigue oculaire, les œdèmes, les déformations, la sensation de fatigue, le stress, les maux de tête, le mal aux reins ainsi que de nombreuses autres douleurs, vous libèreront de vos soucis et contribueront à la création d’un corps attirant.

その人の状態に合わせて、呼吸を調整しながら、ゆっくり心と体を解放していきます。
ぜひお楽しみください。
En s’adaptant à l’état de chacun et à travers le contrôle de la respiration, ces exercices libéreront progressivement votre corps et votre esprit. Profitez de cette occasion.

◆ 料金
お一人様 2,000円〜 10名様以上でのお申し込みをお願いいたします。
(できるだけおつりのないようにお願い申し上げます)
Tarif
À partir de 2.000 yens par personne pour un groupe d’au moins 10 personnes.
(Merci de prévoir la somme exacte pour éviter la monnaie)

◆ 時間 90分
Une séance : 90 minutes

◆ 会場 (ご希望の場所を下記からお選びください。)
・パリ (フランス)
・日本 (出張可能:会場費・交通費別)
・日本 清水国明の「森と湖の楽園」 (最寄駅:河口湖駅)
※ 電車、高速バスの方は、ご予約時間の30分前までに河口湖駅・観光案内所前にお越しください。駅までお迎えにあがります。
アクセスMap⇒http://www.workshopresort.com/access
清水国明 森と湖の楽園アクセス こちら
出張も可能です。(交通費は実費を別途いただきます。)
Lieu (veuillez choisir parmi les lieux ci-dessous)
– Paris(France)
– Japon(me déplacer)
– Japon «Mori to Mizuumi no Rakuen» (Paradis de la forêt et du lac) Kuniaki Shimizu
(Gare la plus proche:Gare de Kawaguchiko)
*Si vous venez en train ou en bus interurbain, veuillez attendre devant l’Office du tourisme de la gare de Kawaguchiko au moins 30 minutes avant l’heure de votre réservation. Nous irons vous y chercher.
Plan d’accès ⇒ http://www.workshopresort.com/access
Accès au «Mori to Mizuumi no Rakuen» (Paradis de la forêt et du lac) Kuniaki Shimizu ici
Les séances à domicile sont également possibles. (frais de déplacement nécessaires perçus en supplément)

丁寧にセッションさせていただいています。
お気軽にご連絡をください。^○^
一人一人にあった癒しの時間をご提供させていただいています。
Chaque session est personnalisée.
N’hésitez pas à nous contacter.
Nous vous proposons un moment de bien-être, adapté aux besoins de chacun.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>